1
00:00:08,842 --> 00:00:12,804
[Rebecca Godfrey] അതിൻ്റെ മുഖത്ത്, ഈ കഥ
ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ വിപരീതമാണ്.
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,891
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
3
00:00:17,309 --> 00:00:21,021
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത് വരെ മാത്രം
യക്ഷിക്കഥകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,107
♪
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
സ്വാർത്ഥതയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികൾ
6
00:00:28,654 --> 00:00:30,322
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
7
00:00:31,532 --> 00:00:34,284
അവ ഭയാനകമായ കഥകളാണ്...
8
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
ആശ്ചര്യവും.
9
00:00:37,496 --> 00:00:40,123
നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെയും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും.
10
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
[വേലി അലറുന്നു]
11
00:00:41,291 --> 00:00:43,335
അക്രമത്തിൻ്റെയും പാപത്തിൻ്റെയും.
12
00:00:43,335 --> 00:00:45,420
♪
13
00:00:47,422 --> 00:00:49,842
യക്ഷിക്കഥകളിൽ,
എല്ലായിടത്തും അപകടമുണ്ട്.
14
00:00:51,093 --> 00:00:54,012
പാലത്തിന് താഴെയുള്ള ട്രോൾ സൂക്ഷിക്കുക.
15
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- [ബസർ ബ്ലറിംഗ്]
- [വാതിൽ തട്ടി]
16
00:00:55,514 --> 00:00:58,600
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഇടിക്കുന്നു]
17
00:00:58,600 --> 00:01:01,812
എന്നാൽ 1997 നവംബറിൽ,
18
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
അപകടം ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ തന്നെ.
19
00:01:06,191 --> 00:01:10,028
ഈ കഥ വേട്ടയാടും
വരും വർഷങ്ങളിൽ ദ്വീപ്.
20
00:01:10,028 --> 00:01:13,949
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു വസ്തുത മാറ്റി
ഒരിക്കൽ അത് മാറ്റമില്ലാത്തതായി തോന്നി,
21
00:01:13,949 --> 00:01:16,743
അത്ര അടിസ്ഥാനപരം.
22
00:01:19,079 --> 00:01:23,041
വിക്ടോറിയയിലെ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
23
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
24
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
ഇതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.
25
00:01:28,797 --> 00:01:31,091
[♪ നാടകീയമായ ക്രെസെൻഡോ]
26
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
[♪ കൈത്താള റോളുകൾ]
27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]
28
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
- [കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
29
00:01:42,102 --> 00:01:43,478
- എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല.
- അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.
30
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
31
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
- ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി 100% ഉണ്ടായിരുന്നു!
- ഹേയ്, സഞ്ചി!
32
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
[വിദ്യാർത്ഥി]
നാളെ കാണാം കൂട്ടുകാരെ.
33
00:01:48,358 --> 00:01:49,902
[സംസാരം തുടരുന്നു]
34
00:01:49,902 --> 00:01:51,236
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
35
00:01:52,571 --> 00:01:56,533
[സംസാരം തുടരുന്നു]
36
00:01:59,870 --> 00:02:01,997
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
37
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
- [രാജ് മസിഹജ്ജർ] ഹേയ്!
- നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, രാജ്മാമ.
38
00:02:04,958 --> 00:02:06,877
- [വാതിൽ അടയുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
39
00:02:06,877 --> 00:02:08,337
എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി.
40
00:02:08,337 --> 00:02:11,673
അതെ, തീർച്ചയായും. കാണിക്കാൻ എന്തും
ഈ മധുരമുള്ള ചക്രങ്ങൾ, അല്ലേ?
41
00:02:11,673 --> 00:02:14,760
- [പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
42
00:02:15,677 --> 00:02:17,304
നിങ്ങൾ പോയി, അല്ലേ?
43
00:02:17,304 --> 00:02:20,098
- പകുതി ദിവസത്തേക്ക്. ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോയി.
- റീന.
44
00:02:20,098 --> 00:02:22,851
അത് ജിം ദിനമായിരുന്നു! ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു
വിഡ്ഢിത്തമായ ഷോർട്ട്സ് അവർ ഞങ്ങളെ ധരിക്കുന്നു.
45
00:02:22,851 --> 00:02:24,728
[രാജ്]
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
46
00:02:24,728 --> 00:02:27,940
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തിരികെ സ്റ്റോറിലേക്ക്.
47
00:02:27,940 --> 00:02:29,525
മനസ്സിലായോ?
48
00:02:30,567 --> 00:02:32,778
- [ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തുറക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
49
00:02:32,778 --> 00:02:35,280
- [ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അടയ്ക്കുന്നു]
- വഴിയില്ല.
50
00:02:35,280 --> 00:02:36,657
അത് തന്നെയല്ലേ?
51
00:02:38,742 --> 00:02:40,536
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- [സിഡി കേസ് തുറക്കുന്നു]
52
00:02:40,536 --> 00:02:43,205
- [സിഡിയിൽ ഇടുന്നു]
- [സിഡി പ്ലെയർ കറങ്ങുന്നു, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
53
00:02:43,580 --> 00:02:46,583
[♪ "Going back to Cali" by
കുപ്രസിദ്ധനായ ബി.ഐ.ജി. കാറിൽ കളിക്കുന്നു]
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
ശരി.
55
00:02:49,837 --> 00:02:51,922
നമുക്ക് വ്യൂ റോയൽ വഴി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
56
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
തീർച്ചയായും.
57
00:02:57,845 --> 00:03:00,472
♪ ഞാൻ പോകുന്നു, തിരികെ ♪
58
00:03:00,472 --> 00:03:02,850
♪ കാലി കാലി കാലി, ഉഹ് ♪
59
00:03:02,850 --> 00:03:11,024
♪ ഞാൻ പോകുന്നു,
തിരികെ, കാലി കാലി ♪ലേക്ക്
60
00:03:11,024 --> 00:03:13,068
♪ ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം, ഞങ്ങൾക്കറിയാം ♪
61
00:03:13,068 --> 00:03:16,154
- [♪ ഗാനം റേഡിയോയിൽ തുടരുന്നു]
- അതാണ് കോണർ ഫീൽഡ്സ്.
62
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
- [കാർ മുരളുന്നു]
- [♪ മഫിൾഡ് ബാസ്]
63
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
64
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
♪ എൻ്റെ ഹോംബോയ് ലാൻസിനൊപ്പം സെല്ലി-സെല്ലി ♪
65
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
അതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
66
00:03:23,537 --> 00:03:26,665
ഇല്ല, ഇത് വെറുതെ, ഉം,
ജോസഫിന് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
67
00:03:26,665 --> 00:03:29,001
- ♪ Versace സ്റ്റോറിൽ ♪
- ജോസഫൈൻ, അല്ലേ?
68
00:03:29,001 --> 00:03:30,878
♪ അവൾ അത് മുലകുടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
'എനിക്ക് ♪ കിട്ടാത്തിടത്തോളം
69
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ സെവൻ ഓക്സ് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
70
00:03:33,046 --> 00:03:35,090
ഡസ്റ്റിയിൽ ഇപ്പോഴും തണുപ്പ്.
71
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
♪ ഇത് രുചികരമാണെന്ന് പറയുക,
തുടർന്ന് [സെൻസർ ചെയ്തു] നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ♪
72
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
- ♪ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, അത് കുലുക്കാനാണോ... ♪
- [രാജ്] ശരി. നന്നായി,
73
00:03:38,802 --> 00:03:42,097
കേൾക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് സമയമായി
74
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
75
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
- ♪ ഹോസ് എക്‌സിസൈറ്റ്, കാലി ♪
- [ഗിയർ മാറ്റുന്നു]
76
00:03:46,268 --> 00:03:48,020
♪ ഞാൻ പോകുന്നു, തിരികെ ♪
77
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
- [സീറ്റ്ബെൽറ്റ് അഴിക്കുന്നു]
- ♪ കാലി കാലിയിലേക്ക് ♪
78
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ? ഞാൻ-ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ...
79
00:03:52,191 --> 00:03:54,902
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
80
00:03:54,902 --> 00:03:57,821
- [♪ പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? റീന! റീന!
81
00:03:58,989 --> 00:04:02,034
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
82
00:04:02,034 --> 00:04:04,411
- [കാക്കകൾ കൂവുന്നു]
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
83
00:04:04,411 --> 00:04:06,830
[വിദൂര കാർ അലാറം]
84
00:04:06,830 --> 00:04:09,583
[റീന വിർക്ക്]
യോ, പൊടി! [ചിരിക്കുന്നു]
85
00:04:09,583 --> 00:04:11,210
- എന്ത് പറ്റി?
- [ഡസ്റ്റി പേസ്] എന്താണ് വിശേഷം?
86
00:04:11,210 --> 00:04:12,503
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
87
00:04:14,713 --> 00:04:16,131
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
88
00:04:16,131 --> 00:04:18,926
- ജോ എവിടെ?
- [മൃദുവായ ചിരി]
89
00:04:18,926 --> 00:04:22,012
- രാജകുമാരി അവളുടെ മുറിയിലാണ്.
- [നിശ്വാസം]
90
00:04:23,472 --> 00:04:24,973
'കേ, വരൂ.
91
00:04:28,769 --> 00:04:31,063
- വരിക!
- [പൊടിയുള്ള] ഞാൻ വരുന്നു.
92
00:04:32,064 --> 00:04:34,066
[♪ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
93
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
ഹായ്, ജോ.
ഹായ്, ജോ-ജോ.
94
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
[ജോസഫിൻ ബെൽ]
അതെന്താണ്?
95
00:04:38,028 --> 00:04:40,197
[ഉയർന്ന പിച്ച്]
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങാണ്
96
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
അത് നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് മാസം പഴക്കമുള്ള വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ.
97
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
- [ചിരി]
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരാമോ?
98
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
[ജോസഫിൻ] ഓ, ബിച്ച്.
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് കുടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
99
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
റൂഡ്സ് പാർക്കിലെ ഏതോ ആളിൽ നിന്ന്,
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
100
00:04:51,416 --> 00:04:53,168
"നീ ജോസഫൈൻ മണിയാണോ?"
101
00:04:53,168 --> 00:04:54,753
[കെല്ലി ചിരിക്കുന്നു]
102
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തത് അവൻ കേട്ടു
എസ്ക്വിമാൾട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആ ബിച്ചിലേക്ക്.
103
00:04:57,047 --> 00:04:58,382
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
104
00:04:58,382 --> 00:05:01,677
ഞാനും ജോയും, ഞങ്ങൾ ഈ പാർട്ടി തകർത്തു,
ഈ പെണ്ണ് അവളെ ചീത്ത പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
105
00:05:01,677 --> 00:05:04,263
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു,
ഈ ലോക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
106
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയെന്ന് പറയുന്നു
ടിഫാനിയിൽ നിന്ന് കിട്ടി,
107
00:05:06,265 --> 00:05:07,808
അവൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു.
108
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു,
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പോയത്...
109
00:05:09,935 --> 00:05:12,062
- ബാം! അവളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്നും ഊരി.
- ഊമ്പി.
110
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
[സുഹൃത്തുക്കൾ ചിരിക്കുന്നു]
111
00:05:16,859 --> 00:05:19,027
- [റീന] അവൾ എന്തു ചെയ്തു?
- [ജോസഫിൻ ചിരിച്ചു]
112
00:05:19,027 --> 00:05:21,655
അവൾ എന്നെ അടുത്ത പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
അത് ഉറപ്പാണ്.
113
00:05:21,655 --> 00:05:25,158
- [പൊടിയുള്ള] ഓ ഷിറ്റ്.
- [ജോസഫിൻ] അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നത്.
114
00:05:25,158 --> 00:05:27,077
- ആരും സി.എം.സി.
- [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
115
00:05:27,077 --> 00:05:29,746
- നീണാൾ വാഴട്ടെ സി.എം.സി.
- [റേഡിയോ സ്‌ക്രബ്ബിംഗ്, സ്റ്റാറ്റിക്]
116
00:05:29,746 --> 00:05:31,290
- [തകർത്തു]
- [ജോസഫിൻ] കഷ്ടം!
117
00:05:31,290 --> 00:05:33,667
- [റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
- ഈ സ്റ്റേഷൻ ഈയിടെയായി.
118
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
- ഹേയ്, എനിക്ക് പുതിയ ബിഗ്ഗി സിഡി ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
119
00:05:36,753 --> 00:05:39,840
[പൊടി] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ!
120
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
ഗിമ്മെ.
121
00:05:41,592 --> 00:05:44,386
- [മഫ്ൾഡ് ഹൗസ് ചാട്ടർ]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
122
00:05:46,513 --> 00:05:49,266
[സിഡി കേസ് തുറക്കുന്നു, സിഡി പ്ലെയറിൽ ഇടുന്നു]
123
00:05:49,266 --> 00:05:51,101
♪ ബിഗ്ഗി, ഓ! ♪
124
00:05:51,101 --> 00:05:53,020
[♪ "വാതിൽ ചവിട്ടുക"
കുപ്രസിദ്ധമായ ബി.ഐ.ജി. കളിക്കുന്നു]
125
00:05:53,020 --> 00:05:54,229
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു! ♪
126
00:05:55,480 --> 00:05:57,024
[എല്ലാവരും പാടുന്നു]
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു! ♪
127
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
♪ നിങ്ങൾ! നീ! ഓ! ♪
128
00:05:59,443 --> 00:06:02,070
♪ മുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭരണം
കുഷ്ഠരോഗികളെപ്പോലെ ചെറുതായിരുന്നു ♪
129
00:06:02,070 --> 00:06:05,032
♪ ഞാൻ വില്ലീസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരെ തകർക്കുമ്പോൾ,
തെമ്മാടികൾ, റാപ്പർ-ഡോൺസ് ♪
130
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
♪ ആ കഴുതയിൽ കയറൂ,
റമദാൻ ♪ പോലെ വേഗത്തിലുള്ള വ്രതം
131
00:06:07,242 --> 00:06:10,537
♪ അതാണ് റാപ്പ് പ്രതിഭാസം
ഡോൺ-ഡാഡാ, പോപ്പയെ ഭോഗിക്കുക ♪
132
00:06:10,537 --> 00:06:13,081
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രാൻസിസ് എം.എച്ച് എന്ന് വിളിക്കണം. ♪
133
00:06:13,081 --> 00:06:15,334
♪ ടാങ്ക് ലൈറ്റ് ടോട്ടുകളിൽ വെള്ള,
ഇരുമ്പ്! ♪
134
00:06:15,334 --> 00:06:18,212
♪ ഷൂട്ടൗട്ടുകളിൽ പറഞ്ഞു,
താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കുക, ഫിറിൻ' ♪ഉണ്ടായിരിക്കുക
135
00:06:18,212 --> 00:06:20,047
♪ അധിക ക്ലിപ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കുക ♪
136
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
♪ ആരാണ് അടുത്തത്, വാതിൽ ചവിട്ടി;
wavin' the .four-four! ♪
137
00:06:23,425 --> 00:06:25,969
♪ നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഇതായിരുന്നു:
"പോപ്പാ ഇനി എന്നെ തല്ലരുത്!" ♪
138
00:06:25,969 --> 00:06:28,722
♪ മാർക്കിൽ, സജ്ജീകരിക്കുക,
ഞാൻ സ്പാർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, ya wet ♪
139
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
- റീന! യോ!
- [സുഹൃത്തുക്കൾ പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു]
140
00:06:31,141 --> 00:06:33,685
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ നിന്നെഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും!
141
00:06:33,685 --> 00:06:35,354
[കെല്ലി എല്ലാർഡ്]
[ചിരി] തടിച്ച പെണ്ണ്.
142
00:06:35,354 --> 00:06:38,982
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചോദിക്കുക, ഗാനരചയിതാവ്, ഞാൻ മോശമായത്,
വാക്കിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കരുത്-- ♪
143
00:06:38,982 --> 00:06:40,901
[♪ പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
144
00:06:40,901 --> 00:06:43,445
[മഫ്ൾഡ് ഹൗസ് ചാട്ടർ]
145
00:06:44,363 --> 00:06:45,864
[കേസിൽ സിഡി തിരികെ നൽകുന്നു]
146
00:06:45,864 --> 00:06:48,742
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറിയെന്ന് കരുതി.
147
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
- അതായത്, കെല്ലിയും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
- [ജോസഫിൻ] അതെ.
148
00:06:52,704 --> 00:06:53,997
കെല്ലി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
149
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
വരിക.
150
00:06:57,084 --> 00:06:59,503
കോണർ ഫീൽഡുകൾ ഞങ്ങളെ വിൽക്കും
നമ്മൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയാൽ ചിലത് വിട്ടുമാറാത്തതാണ്.
151
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
[പൊടി നിറഞ്ഞ]
വരൂ.
152
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
റീന, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
153
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
154
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
[മഫ്ൾഡ് ഹൗസ് ചാട്ടർ]
155
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
[നിശ്വാസം]
156
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
[മുൻവാതിൽ അടച്ചു]
157
00:07:31,451 --> 00:07:33,370
[കാബിനറ്റ് ബഹളം]
158
00:07:33,370 --> 00:07:36,164
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
159
00:07:42,421 --> 00:07:44,798
♪
160
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
[വിമാന പ്രൊപ്പല്ലർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
161
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
[പ്രക്ഷുബ്ധ ബാങ്സ്]
162
00:08:01,565 --> 00:08:03,108
[പൈലറ്റ്] [ഇൻ്റർകോമിൽ]
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
163
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം ആരംഭിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
164
00:08:04,401 --> 00:08:06,486
മനോഹരമായ വിക്ടോറിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
165
00:08:08,530 --> 00:08:12,492
[♪ കോക്റ്റോ ട്വിൻസ് കളിക്കുന്ന "ആലിസ്"]
166
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
167
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]
168
00:08:36,266 --> 00:08:39,269
♪ എനിക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ഞാൻ വേദനിക്കും ♪
169
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
♪ ഇളം നീലയുടെ ഷഡർ ഷോക്ക് ♪
170
00:08:42,105 --> 00:08:43,607
ബെക്ക.
171
00:08:43,607 --> 00:08:47,069
- ♪ ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ പ്രണയം ♪
- നന്ദി.
172
00:08:47,069 --> 00:08:50,989
- ♪ ഒരുപാട് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ? ♪
- [ഞരങ്ങുന്നു] നമുക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് എടുക്കാം.
173
00:08:50,989 --> 00:08:53,492
♪ ഇതാണ്... ഇത്... ♪
174
00:08:53,492 --> 00:08:56,578
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഴ്ച മുഴുവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
175
00:08:57,329 --> 00:08:59,706
- [അടുക്കള ടൈമർ ഡിംഗ്സ്]
- [നിശ്വാസം]
176
00:08:59,706 --> 00:09:01,875
ആഹാ! പ്രിയേ!
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
177
00:09:01,875 --> 00:09:03,961
[അടുപ്പിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
178
00:09:03,961 --> 00:09:05,754
[എലിസബത്ത് ഗോഡ്ഫ്രെ]
[ചിരി] ഇല്ല, ഇല്ല.
179
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
180
00:09:07,798 --> 00:09:09,883
- [കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]
- [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
181
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
കൊള്ളാം, അമ്മേ.
നമ്മൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ?
182
00:09:13,262 --> 00:09:17,307
ഇല്ല, ഇല്ല. ഉണ്ടാക്കുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്
കുറച്ച് അധികമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
183
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
184
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല
ഇനി വിക്ടോറിയയിൽ നിന്ന്.
185
00:09:23,522 --> 00:09:26,358
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- [♪ ചാൾസ് ഹമ്മിംഗ്]
186
00:09:26,358 --> 00:09:28,151
കാരണം എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
187
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
188
00:09:32,322 --> 00:09:34,700
- [ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ ചുളിവുകളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?
189
00:09:34,700 --> 00:09:37,286
- [കുപ്പികൾ അലറുന്നു, ഫ്രിഡ്ജ് വാതിൽ അടച്ചു]
- ഇല്ല. നീ സുന്ദരിയാണ്.
190
00:09:39,663 --> 00:09:43,208
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ ആദ്യരാത്രി തിരിച്ചുവന്നോ?
191
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
[റെബേക്ക]
എം...
192
00:09:45,419 --> 00:09:47,045
- ഉറങ്ങുക?
- [എലിസബത്ത്] ഉറങ്ങുക.
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം,
ചക്രവർത്തിയിൽ ചായ കുടിക്കൂ.
194
00:09:49,214 --> 00:09:52,467
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
അതെല്ലാം ഉടൻ ചെയ്യണോ?
195
00:09:52,467 --> 00:09:55,095
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, അത് ധാരാളം
196
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
197
00:09:56,388 --> 00:09:59,683
ശരി, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ,
198
00:09:59,683 --> 00:10:02,895
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി വന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം ഇവിടെ എഴുതുകയാണ്.
199
00:10:02,895 --> 00:10:04,188
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- [നിശ്വാസം] ശരി,
200
00:10:04,188 --> 00:10:06,106
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ന്യൂയോർക്കിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- [റെബേക്ക] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
201
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
താമസിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത് എളുപ്പമാണെങ്കിൽ ഒരു ഹോട്ടലിൽ.
202
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
[ചാൾസ് ഗോഡ്ഫ്രെ] ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ വന്നിട്ട് 10 വർഷമായി.
203
00:10:10,068 --> 00:10:12,571
ഇപ്പോൾ വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.
204
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
[എലിസബത്ത്]
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
205
00:10:15,073 --> 00:10:17,492
നിന്നെ ആരും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല എന്നേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ
206
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
- വിക്ടോറിയയെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ.
- അതെ, നന്നായി ...
207
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
208
00:10:26,376 --> 00:10:27,711
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
209
00:10:27,711 --> 00:10:30,047
നമുക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരുന്നാലോ
പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?
210
00:10:31,048 --> 00:10:33,342
- പാൻകേക്കുകൾ?
- [ചാൾസ്] അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലേ?
211
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
അത്താഴത്തിന് പ്രഭാതഭക്ഷണം?
212
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
[കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]
213
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
ഇല്ല, അത് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള അത്താഴമായിരുന്നു.
214
00:10:42,100 --> 00:10:44,728
അതായിരുന്നു ഗാബെയുടെ കാര്യം.
അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
215
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
[♪ മൃദുവായ, ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
216
00:10:48,565 --> 00:10:51,026
♪
217
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
[പ്ലേറ്റ് കുലുങ്ങുന്നു]
218
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
- [♪ റാപ്പ് സംഗീതം മൃദു സംഗീതത്തിന് കീഴിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ഫോൺ ഡയൽ ടോൺ]
219
00:11:05,791 --> 00:11:08,919
- [സ്പീക്കർ 1] [ഫോണിൽ] ഹലോ?
- [റീന] ഹായ്. ഉം,
220
00:11:08,919 --> 00:11:12,548
- ജോസഫിൻ ബെൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- [സ്പീക്കർ 1] ഹാ?
221
00:11:12,548 --> 00:11:14,550
അതെ, അവൾ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.
222
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
അവൾ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയല്ല.
223
00:11:16,426 --> 00:11:17,803
[സ്പീക്കർ 1]
ഇത് ആരാണ്?
224
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
- [ഹാംഗ് അപ്പ്]
- [♪ ഗാനം തുടരുന്നു, റാപ്പിംഗ്]
225
00:11:20,180 --> 00:11:22,641
[ഡയലിംഗ്]
226
00:11:22,641 --> 00:11:24,726
- [സ്പീക്കർ 2] [ഫോണിൽ] ഹലോ?
- നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
227
00:11:24,726 --> 00:11:26,937
ജോസഫിൻ ബെല്ലിൻ്റെ എന്ന്
പുരികങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ വ്യാജമാണ്.
228
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
- [സ്പീക്കർ 2] എന്ത്?
- അവൾ, അവരെ ആകർഷിക്കുന്നു.
229
00:11:28,605 --> 00:11:30,816
- [ഹാംഗ് അപ്പ്, ഡയൽ ചെയ്യുന്നു]
- ജോസഫിൻ ബെല്ലിനെ അറിയാമോ?
230
00:11:30,816 --> 00:11:32,609
അവളൊരു ചങ്കൂറ്റമാണ്.
അവൾ ഒരു എലിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
231
00:11:32,609 --> 00:11:35,195
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയല്ല.
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി. അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
232
00:11:35,821 --> 00:11:39,575
[♪ റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
233
00:11:39,575 --> 00:11:41,743
[സുമൻ വിർക്ക്] റീന?
റീന, നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
234
00:11:41,743 --> 00:11:44,580
- [വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുട്ടൽ]
- നാനാ ജിയും നാനി ജിയും ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
235
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
ഞാൻ കുളിയിലാണ്!
236
00:11:45,664 --> 00:11:48,709
[സുമൻ] റീന, അത് നന്നായിരിക്കും
അടുക്കളയിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കാൻ.
237
00:11:48,709 --> 00:11:50,419
[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ഫോൺ എടുക്കുന്നു]
238
00:11:50,419 --> 00:11:53,046
- [കോണർ ഫീൽഡ്സ്] [ഫോണിൽ] ഹലോ?
- ഹായ്, കോണർ.
239
00:11:53,046 --> 00:11:55,924
- [കോണർ] ഇത് ആരാണ്?
- റീനയാണ്. റീന വിർക്ക്.
240
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോയി.
241
00:11:57,885 --> 00:12:00,846
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ആയിരുന്നു പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
കർമാൻ ഘിയയിൽ നിന്നുള്ള ബിഗ്ഗി.
242
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
[കോണർ]
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
243
00:12:03,557 --> 00:12:05,851
ജോസഫൈൻ ബെൽ എനിക്ക് തന്നു.
244
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
അതെ, അവൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
245
00:12:07,936 --> 00:12:10,606
[♪ റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
246
00:12:10,606 --> 00:12:12,691
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
247
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
- [ഫോൺ സ്ലാം ചെയ്യുന്നു]
- [♪ ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
248
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- കള. ദുഹ്.
249
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
- ലെമ്മെ അത് അടിച്ചു.
- ഇല്ല.
250
00:12:25,579 --> 00:12:27,414
[ശ്വസിക്കുന്നു]
251
00:12:27,414 --> 00:12:28,624
നിങ്ങൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
252
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
- [കൂട്ടുകാർ ചിരിക്കുന്നു]
- എന്ത്?
253
00:12:30,709 --> 00:12:33,670
- അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മുലകളും വ്യാജമാണ്.
- [ചിരി]
254
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
[കല്ലറ] അതെ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഗർഭഛിദ്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
255
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
- [ചിരി]
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
256
00:12:39,801 --> 00:12:41,929
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- [കോണർ] എനിക്കറിയില്ല.
257
00:12:41,929 --> 00:12:44,431
പേര് ഇതുപോലെയാണ്, ഓ,
258
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
ടീനയോ മറ്റോ.
259
00:12:46,433 --> 00:12:48,727
[ചുമ]
260
00:12:48,727 --> 00:12:49,853
റീനയോ?
261
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
അതെ.
262
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
♪
263
00:12:55,901 --> 00:12:59,404
- [കുടുംബ സംഭാഷണം]
- [കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്]
264
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
[തർസെം മസിഹജ്ജർ]
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു.
265
00:13:02,866 --> 00:13:05,661
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
266
00:13:06,620 --> 00:13:07,829
[സംസാരം കുറയുന്നു]
267
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
റീന.
268
00:13:10,123 --> 00:13:11,542
ഇല്ല.
269
00:13:11,542 --> 00:13:13,585
[ടാർസെം ചിരിക്കുന്നു]
270
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
വരൂ, നമുക്ക് പ്രാർത്ഥനകൾ ചെയ്യാം.
271
00:13:16,839 --> 00:13:18,966
നന്ദി യേശുവേ,
പിതാവായ യഹോവയുടെ പുത്രൻ,
272
00:13:18,966 --> 00:13:20,926
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ എല്ലാത്തിനും.
273
00:13:20,926 --> 00:13:22,845
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൂട്ടിയതിന് നന്ദി.
274
00:13:22,845 --> 00:13:26,515
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിനും.
275
00:13:30,102 --> 00:13:33,021
- യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.
- [എല്ലാം] ആമേൻ.
276
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
റീന, വരൂ.
277
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
ഇല്ല, നിർത്തുക.
278
00:13:36,984 --> 00:13:39,361
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം വേണ്ട.
അതെന്നെ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു!
279
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
- നിർത്തുക!
- [രാജ്] ഓ കുട്ടി.
280
00:13:40,529 --> 00:13:42,030
[ഫോർക്സ് ക്ലാങ്കിംഗ്]
281
00:13:42,030 --> 00:13:43,615
[പഞ്ചാബി സംസാരിക്കുന്നു]
282
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംസാരിച്ചത്
കുളിമുറിയിൽ?
283
00:13:48,996 --> 00:13:52,374
- അതായിരുന്നോ, അതൊരു പുതിയ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
- [രാജ്] എം.എം.
284
00:13:52,374 --> 00:13:54,793
- ഇല്ല.
- [കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്]
285
00:13:57,045 --> 00:13:59,882
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
മേക്കപ്പ് ധരിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്?
286
00:13:59,882 --> 00:14:01,550
നെയിൽ പോളിഷ് മേക്കപ്പ് അല്ല.
287
00:14:01,550 --> 00:14:03,719
- ഇത് മേക്കപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?
- [മഞ്ജിത് വിർക്ക്] സുമൻ.
288
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
289
00:14:10,142 --> 00:14:13,770
- [രാജ്] മെഷീന് അത് കിട്ടാൻ അനുവദിക്കാമോ?
- [സുമൻ] റീന. റീന, ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു!
290
00:14:13,770 --> 00:14:15,898
- [ഫോണിലെ സംസാരം]
- ഹലോ?
291
00:14:15,898 --> 00:14:18,692
[ജോസഫിൻ] [ഫോണിൽ]
ഹേയ്, റീന. അത് ജോസഫൈൻ.
292
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടിക്ക് വരണോ
ഇന്ന് രാത്രി ഷോർലൈനിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?
293
00:14:20,777 --> 00:14:23,280
ക്ഷണിച്ചില്ല എന്ന് കരുതി.
294
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
[ജോസഫിൻ] [ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല! നീ വരണം. ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
295
00:14:26,366 --> 00:14:28,577
റീന, ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കണം.
296
00:14:32,456 --> 00:14:34,082
- [റീന] ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
- [ഹാംഗ് അപ്പ്]
297
00:14:34,082 --> 00:14:36,335
- റീന?
- ഞാൻ 11 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും.
298
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
റീന!
299
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
- റീന? റീന!
- റീ--
300
00:14:40,547 --> 00:14:43,133
- [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
301
00:14:43,133 --> 00:14:44,510
[വാതിൽ അടിച്ചു]
302
00:14:44,510 --> 00:14:47,304
[സുമൻ]
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവളെ പോകട്ടെ.
303
00:14:48,263 --> 00:14:50,474
[♪ ശാന്തമായ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
304
00:14:50,474 --> 00:14:53,560
- [പാർട്ടി സംഭാഷണം]
- [♪ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
305
00:14:53,560 --> 00:14:56,063
- [ബിയർ ക്യാനുകൾ തുറക്കുന്നു]
- [ലൈറ്ററുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
306
00:14:56,063 --> 00:14:57,648
[പൊടി നിറഞ്ഞ]
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
307
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
- [വാറൻ ഗ്ലോവാറ്റ്സ്കി] യോ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- [കോണർ] Mm-hm.
308
00:15:01,443 --> 00:15:03,737
- [വാറൻ] മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
309
00:15:03,737 --> 00:15:06,198
- 'അഭിനന്ദിക്കുക, മനുഷ്യാ. അതെ, എളുപ്പം എടുക്കുക.
- [കോണർ] അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കാണും, ഡാഗ്.
310
00:15:06,198 --> 00:15:07,282
[പൊടി നിറഞ്ഞ]
ഹേയ്, റീന!
311
00:15:07,282 --> 00:15:09,952
[♪ റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
312
00:15:09,952 --> 00:15:13,038
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പാർട്ടി സംഭാഷണം]
313
00:15:16,250 --> 00:15:17,459
[റീന]
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
314
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
[ചിരിക്കുന്നു]
315
00:15:20,587 --> 00:15:22,840
- നല്ല നഖങ്ങൾ.
- [ജോയിൻ്റ് സിസ്ലിംഗ്]
316
00:15:23,257 --> 00:15:25,300
- സി.എം.സി. നീല.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
317
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
[കെല്ലി]
കോണർ ഫീൽഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
318
00:15:30,848 --> 00:15:31,849
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
319
00:15:33,433 --> 00:15:36,144
- എനിക്കറിയാം നീ എൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുത്തെന്ന്.
- [ബിയർ കാൻ തുറക്കുന്നു]
320
00:15:36,144 --> 00:15:38,021
തെരുവ് നിയമങ്ങൾ, അല്ലേ?
321
00:15:38,021 --> 00:15:39,940
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പോലെ
എസ്ക്വിമാൾട്ടിലെ ആ പെൺകുട്ടിയോട്?
322
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
[♪ റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
323
00:15:42,109 --> 00:15:43,193
[കുപ്പി പൊട്ടി]
324
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
[പാർട്ടി സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
325
00:15:47,781 --> 00:15:49,992
- [കെല്ലി] ഓ കുട്ടി.
- [പാർട്ടിഗോയർ] യോ!
326
00:15:49,992 --> 00:15:51,910
ജോസഫിൻ എവിടെയാണ്?
327
00:15:51,910 --> 00:15:53,620
എനിക്ക് ചില കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
328
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
ഹേയ്, ആരുടെയെങ്കിലും കഴുത കുലുങ്ങാൻ പോകുന്നു!
329
00:15:55,581 --> 00:15:59,001
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
330
00:15:59,001 --> 00:16:02,671
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
331
00:16:06,550 --> 00:16:08,051
♪
332
00:16:08,051 --> 00:16:09,428
ഓടുക, ബിച്ച്, ഓടുക!
333
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
- [വേലി അലറുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]
334
00:16:10,929 --> 00:16:12,431
[ജോസഫിൻ]
അതെ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!
335
00:16:12,431 --> 00:16:14,224
[♪ നാടകീയ സംഗീത നിർമ്മാണം]
336
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
നമുക്ക് പോകാം!
337
00:16:15,475 --> 00:16:17,644
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
338
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
339
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
♪
340
00:16:23,817 --> 00:16:26,904
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
341
00:16:30,616 --> 00:16:31,658
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
342
00:16:35,078 --> 00:16:38,373
- [വാതിൽ മുട്ടൽ, മുട്ടൽ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
343
00:16:38,373 --> 00:16:40,083
- ശരി.
- [നാണയം അലറുന്നു]
344
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
[ഡയലിംഗ്]
345
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
- [അമാൻ വിർക്ക്] [ഫോണിൽ] ഹലോ? റീന?
- ഹലോ? അതെ. അതെ, ഞാനാണ്.
346
00:16:46,089 --> 00:16:49,343
ഞാൻ പാലത്തിനരികെയുള്ള ബസ് സ്റ്റോപ്പിലാണ്.
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് അമ്മയോട് പറയൂ.
347
00:16:49,343 --> 00:16:50,427
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
- [നിലവിളി]
348
00:16:50,427 --> 00:16:53,680
- [പരിഹാസ ചിരി]
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
349
00:16:55,641 --> 00:16:57,059
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി.
ഞാൻ ബസ് പിടിക്കാം.
350
00:16:57,059 --> 00:16:58,393
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
351
00:16:59,603 --> 00:17:02,606
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വരൂ, റീന.
352
00:17:02,606 --> 00:17:04,775
ഹേയ്! ഹേയ്.
നമുക്ക് പാലത്തിനടിയിലൂടെ പോകാം.
353
00:17:04,775 --> 00:17:07,236
- അതെ! അതെ!
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
354
00:17:07,236 --> 00:17:10,322
- [സംസാരിക്കുന്നു]
- [റീന ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
355
00:17:10,322 --> 00:17:13,408
- [♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
356
00:17:14,576 --> 00:17:17,663
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
357
00:17:17,663 --> 00:17:20,040
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
358
00:17:20,040 --> 00:17:22,793
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
359
00:17:22,793 --> 00:17:24,795
[ചിരി, നിലവിളി]
360
00:17:38,851 --> 00:17:40,853
[സിഗരറ്റ് ചുഴറ്റൽ]
361
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
- [♪ ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [റിപ്പോർട്ടർ] [ടിവിയിൽ] ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു
362
00:17:49,486 --> 00:17:51,864
വിക്ടോറിയയ്ക്ക് മുകളിൽ ആകാശത്ത് വിളക്കുകൾ
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിൽ നിന്ന്
363
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
പൊട്ടിത്തെറിച്ച റഷ്യൻ ഉപഗ്രഹം.
അധികാരികൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു...
364
00:17:54,867 --> 00:17:57,411
- [പഞ്ചിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [റോയ് ബെൻ്റ്ലാൻഡ്] വരൂ, അഞ്ച് സെക്കൻഡ്!
365
00:17:57,411 --> 00:17:58,954
[പഞ്ചിംഗ്]
366
00:17:58,954 --> 00:18:00,038
- [ബീപ്പ്]
- സമയം!
367
00:18:00,038 --> 00:18:02,958
- 189! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഞാൻ 210 ചെയ്തു.
368
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
അയ്യോ!
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
369
00:18:05,544 --> 00:18:07,129
[റോയ്]
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കള്ളനല്ല.
370
00:18:07,129 --> 00:18:09,423
എന്താ, നീയും പേടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് തോറ്റുപോയി എന്ന് സമ്മതിക്കണോ?
371
00:18:09,423 --> 00:18:11,508
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?
- [കാം ബെൻ്റ്ലാൻഡ്] ഓ!
372
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- [♪ ശാന്തമായ മെറ്റൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
373
00:18:14,178 --> 00:18:17,306
[നിശ്വാസം]
ഒരാളെ പോലെ അടിക്കുന്നതിലും നല്ലത്.
374
00:18:17,306 --> 00:18:20,017
[സ്കോട്ട് ബെൻ്റ്ലാൻഡ്]
ശരി. സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്നീട് കാണാം.
375
00:18:20,017 --> 00:18:21,393
- [റോയ്] ശരി, നല്ല ജോലി.
- പിന്നീട്.
376
00:18:21,393 --> 00:18:22,561
[സ്കോട്ട്]
നന്ദി.
377
00:18:25,230 --> 00:18:28,859
- [♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
378
00:18:29,943 --> 00:18:31,570
- ഹേയ്, അച്ഛാ?
- അതെ.
379
00:18:31,570 --> 00:18:34,489
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ, പക്ഷേ...
380
00:18:34,489 --> 00:18:36,617
വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
381
00:18:36,617 --> 00:18:38,869
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണ്
വാൻകൂവറിലെത്താൻ, അല്ലേ?
382
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
- [വെയ്റ്റ്സ് ക്ലോംഗ്]
- നോക്കൂ, എന്നെപ്പോലെ ആകർഷകമാണ്,
383
00:18:41,705 --> 00:18:45,250
ഒരു റഫറൽ, അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
384
00:18:45,250 --> 00:18:48,170
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈമാറ്റം.
385
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
അതെ?
[നിശ്വാസം]
386
00:18:53,133 --> 00:18:55,844
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ശരി.
387
00:18:56,553 --> 00:18:59,890
കൂടാതെ, ഇതെല്ലാം പുതിയതിനൊപ്പം
അനുകൂലമായ പ്രവർത്തന സംഭാഷണം,
388
00:18:59,890 --> 00:19:01,391
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു വശം കിട്ടി.
389
00:19:04,686 --> 00:19:07,189
- [കാം] ഹേയ്, ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- [റോയ്] ശരി.
390
00:19:07,189 --> 00:19:10,275
- [ഗാരേജ് വാതിൽ തുറക്കൽ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
391
00:19:12,110 --> 00:19:13,195
സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം.
392
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
393
00:19:18,534 --> 00:19:21,078
[രാജ്] ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി വിളിക്കുന്നു
ആരും ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നില്ല.
394
00:19:21,078 --> 00:19:24,581
എൻ്റെ മരുമകൾ റീന ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
ഷോർലൈനിലെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന്
395
00:19:24,581 --> 00:19:27,835
അവൾ വെള്ളിയാഴ്ച വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
396
00:19:27,835 --> 00:19:29,920
അതെ, നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, കൗമാരക്കാർ കള്ളം പറയുന്നു.
397
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
- [പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സംഭാഷണം]
- [മെഷീൻ ബീപ്പ്, പ്രിൻ്ററുകൾ വിർ]
398
00:19:33,674 --> 00:19:35,592
റീന അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അന്ന് സെവൻ ഓക്‌സിൽ
399
00:19:35,592 --> 00:19:38,053
ഒപ്പം-എൻ്റെ സഹോദരിയും
അവളുടെ മുറിയിൽ ഇത് കണ്ടെത്തി.
400
00:19:38,053 --> 00:19:39,805
അത് ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളുടേതാണ്.
401
00:19:39,805 --> 00:19:43,225
ഓ, അവളും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ഫോണിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയോട്.
402
00:19:43,225 --> 00:19:45,519
ഓ, ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ പേര് കോണർ എന്നായിരുന്നു.
403
00:19:45,519 --> 00:19:47,229
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു--
- 'കേ, നിൽക്കൂ. എന്തിനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മകൾ
404
00:19:47,229 --> 00:19:48,897
ഒരു വളർത്തു വീടിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
405
00:19:48,897 --> 00:19:50,357
കുടുംബത്തിൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
406
00:19:54,570 --> 00:19:56,864
[പഞ്ചാബി സംസാരിക്കുന്നു]
407
00:19:56,864 --> 00:19:59,491
വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?
[നിശ്വാസം]
408
00:20:00,826 --> 00:20:02,452
മഞ്ജിത് നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.
409
00:20:04,079 --> 00:20:07,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്കത് അവനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു.
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
410
00:20:07,666 --> 00:20:10,169
- [മഞ്ജിത്] രാജ്.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
411
00:20:10,169 --> 00:20:11,253
[രാജ്]
മറന്നേക്കൂ.
412
00:20:11,253 --> 00:20:13,755
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി.
413
00:20:13,755 --> 00:20:16,216
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളോട് വായിൽ പറയാതിരിക്കുക എന്നത് നല്ല ആശയമായിരിക്കും.
414
00:20:16,216 --> 00:20:19,219
വായ് പൊഴിഞ്ഞതാണോ? ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ മരുമകളെ കാണാനില്ല,
415
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
- ആരും അതിനെ പറ്റി ഒന്നും പറയുന്നില്ല!
- രാജ്. [പഞ്ചാബി സംസാരിക്കുന്നു]
416
00:20:25,517 --> 00:20:27,519
വളരെ നന്ദി, മാഡം.
417
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
നന്ദി, സർ.
418
00:20:31,440 --> 00:20:35,360
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
419
00:20:35,360 --> 00:20:39,239
[നിശ്വാസം]
മറ്റൊരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.
420
00:20:45,746 --> 00:20:47,915
- [പഞ്ചാബിയിൽ വാദിക്കുന്നു]
- [കാം] ഹേയ്, ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം?
421
00:20:47,915 --> 00:20:49,374
[വാദം നിർത്തുന്നു]
422
00:20:50,083 --> 00:20:53,754
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
സഹായകരമാകാതിരിക്കാൻ, ശരി?
423
00:20:53,754 --> 00:20:55,923
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
424
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
നമുക്ക് ഒരുപാട് "കാണാതായ കുട്ടികൾ" ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
425
00:20:58,091 --> 00:21:00,219
സാധാരണയായി ഇത് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
426
00:21:00,219 --> 00:21:02,471
നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ വെറുതെ പാഴാക്കുന്നു
അവർ സ്കൂൾ വിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
427
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
428
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
[നിശ്വാസം]
429
00:21:07,893 --> 00:21:09,895
അവൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
430
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
റീനയോ?
431
00:21:13,232 --> 00:21:15,234
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
432
00:21:16,068 --> 00:21:17,319
അതെ.
433
00:21:18,153 --> 00:21:21,031
എന്നാൽ അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.
അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.
434
00:21:23,283 --> 00:21:24,785
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പരാമർശിച്ചു.
435
00:21:25,744 --> 00:21:27,454
കോണർ?
436
00:21:27,454 --> 00:21:29,289
അത് അവളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?
437
00:21:30,332 --> 00:21:31,542
ഊഹ്--
438
00:21:31,542 --> 00:21:34,837
കോണർ ഫീൽഡ്സ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.
439
00:21:39,216 --> 00:21:42,219
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
440
00:21:48,809 --> 00:21:51,812
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
441
00:21:51,812 --> 00:21:54,898
[കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]
442
00:21:57,442 --> 00:21:59,027
[ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ക്ലിക്കുകൾ]
443
00:21:59,027 --> 00:22:02,406
നീ പോയതിനു ശേഷമേ ഉള്ളൂ
വിക്ടോറിയയുടെ വിചിത്രത നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന്.
444
00:22:03,198 --> 00:22:06,326
വിചിത്രമായ, കഥാപുസ്തകം പോലെ
സ്ഥലത്തേക്ക് ഗുണനിലവാരം.
445
00:22:07,786 --> 00:22:09,288
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ സമ്പാദ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?
446
00:22:09,288 --> 00:22:11,081
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ക്ലിക്കുകൾ]
447
00:22:11,081 --> 00:22:13,375
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല
ഫ്ലോർബോർഡുകൾക്ക് കീഴിൽ.
448
00:22:13,375 --> 00:22:15,878
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
449
00:22:15,878 --> 00:22:17,004
എന്നാലും രസം.
450
00:22:17,713 --> 00:22:18,964
[നിശ്വാസം]
451
00:22:20,883 --> 00:22:23,886
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് നടക്കണോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.
452
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
453
00:22:31,435 --> 00:22:34,813
ശരി, ഒരാളെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് വളരെ സാധാരണമാണ്
ഒരു അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
454
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ പൂക്കൾ എടുക്കും.
455
00:22:42,821 --> 00:22:44,448
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും പട്ടണത്തിൽ കയറണം.
456
00:22:44,448 --> 00:22:47,075
ഞാൻ ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
457
00:22:47,075 --> 00:22:48,785
അത് എത്രത്തോളം എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ പുകവലിച്ചു.
458
00:22:48,785 --> 00:22:49,870
[ചിരി]
459
00:22:50,704 --> 00:22:52,831
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഏഴ് ഓക്സ്.
460
00:22:54,082 --> 00:22:57,211
ഞാൻ ചിലരോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പുസ്തകത്തിനായി അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ.
461
00:22:57,211 --> 00:23:00,297
ഓ, സെവൻ ഓക്ക്സ്. ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ.
462
00:23:00,964 --> 00:23:04,927
- [കീകൾ ജിംഗിൾ]
- [♪ സോണിക് യൂത്ത് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ബെകുസ്"]
463
00:23:10,349 --> 00:23:14,186
♪ ഞാൻ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതി ♪
464
00:23:14,603 --> 00:23:17,105
[♪ ഗാനം തുടരുന്നു]
465
00:23:18,899 --> 00:23:22,861
♪ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു ♪
466
00:23:27,866 --> 00:23:29,368
- [എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
- [♪ പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
467
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
[കീകൾ ജിംഗിൾ]
468
00:23:35,249 --> 00:23:37,376
[കാക്ക കൂവുന്നു]
469
00:23:37,376 --> 00:23:38,460
[വാതിൽ അടയുന്നു]
470
00:23:38,460 --> 00:23:40,963
[റിപ്പോർട്ടർ] [ടിവിയിൽ] ...ഉറവിടങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവർ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയിൽ നിന്നായിരുന്നു...
471
00:23:40,963 --> 00:23:42,631
[ജോസഫിൻ]
ഫക്കിംഗ് റിമോട്ട് തരൂ.
472
00:23:42,631 --> 00:23:45,425
- അവൾക്ക് ഒരു റിമോട്ട് കൊടുക്കൂ.
- ബിച്ച്, ഇരിക്കൂ!
473
00:23:45,425 --> 00:23:47,511
- ഷിറ്റ്.
- [വാർത്ത തുടരുന്നു]
474
00:23:47,511 --> 00:23:49,137
- [പൊടി നിറഞ്ഞ] ഫക്ക് നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?
- ഹായ്.
475
00:23:49,137 --> 00:23:50,764
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഹായ്, അതെ. ഓ--
476
00:23:50,764 --> 00:23:52,683
- [ടിവിയിലെ വെടിയൊച്ചകൾ]
- പെൺകുട്ടികൾ! വോളിയം.
477
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
എൻ്റെ പേര് റെബേക്ക,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
478
00:23:54,184 --> 00:23:56,144
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇവിടെയുള്ള ചില പെൺകുട്ടികൾക്ക്
479
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
- കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
- [മാർത്ത] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
480
00:23:58,897 --> 00:24:03,360
ഞാൻ, ഓ, ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
ഞാൻ ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതുകയാണ്.
481
00:24:03,360 --> 00:24:05,779
ഈ പെൺകുട്ടികൾ സർക്കാർ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
എനിക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ളവരൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല,
482
00:24:05,779 --> 00:24:09,241
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
483
00:24:09,241 --> 00:24:11,201
[ടിവിയിൽ വെടിയൊച്ച]
484
00:24:12,035 --> 00:24:14,413
- [ഫോൺ മറുപടി നൽകി]
- [വായ്] ഫക്ക്.
485
00:24:15,122 --> 00:24:16,123
[നിശ്വാസം]
486
00:24:17,791 --> 00:24:20,627
- മാഡം? ഹായ്.
- [ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു]
487
00:24:20,627 --> 00:24:22,296
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും
488
00:24:22,296 --> 00:24:24,339
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
489
00:24:24,339 --> 00:24:26,967
- ഞാൻ-ഞാൻ വേഗം വരാം.
- [ജോസഫിൻ] മാർത്ത?
490
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
- അതെ.
- പേപ്പർ എവിടെ?
491
00:24:29,094 --> 00:24:32,931
- [മാർത്ത] എന്ത് പേപ്പർ?
- [ജോസഫിൻ] പത്രം, വ്യക്തമായും.
492
00:24:32,931 --> 00:24:34,725
- [പൊടി നിറഞ്ഞ പരിഹാസങ്ങൾ]
- റീനയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
493
00:24:34,725 --> 00:24:37,227
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം
അവളെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
494
00:24:37,227 --> 00:24:40,147
- [മാർത്ത] റീനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവളെ കാണാനില്ല.
495
00:24:42,441 --> 00:24:45,027
അവർ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
വെള്ളിയാഴ്ച ആ പാർട്ടി മുതൽ.
496
00:24:45,027 --> 00:24:48,280
- [സ്പീക്കർ] മാർത്ത?
- [മാർത്ത] അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!
497
00:24:48,280 --> 00:24:50,365
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കണം.
498
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
- കൂൾ മാർക്ക് ജേക്കബ്സ്.
- ഓ.
499
00:24:56,788 --> 00:24:58,040
നന്ദി.
500
00:24:58,832 --> 00:25:00,501
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണോ?
501
00:25:01,585 --> 00:25:04,755
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയാണോ?
- [ജോസഫിൻ] ഒരു വിഡ്ഢിയാവരുത്.
502
00:25:04,755 --> 00:25:06,965
അവൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
സ്കൂളിന് എന്തെങ്കിലും.
503
00:25:07,758 --> 00:25:10,260
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് കയറാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
504
00:25:11,512 --> 00:25:14,431
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് രക്ഷപ്പെടാം
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണാത്തപ്പോൾ.
505
00:25:16,475 --> 00:25:18,101
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.
506
00:25:18,101 --> 00:25:21,772
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- വിക്ടോറിയയിലെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികൾ.
507
00:25:21,772 --> 00:25:25,776
- ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
508
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
കാരണം എനിക്ക് ഉപയോഗിച്ച ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ.
509
00:25:30,489 --> 00:25:32,741
എന്തായാലും എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ സഞ്ചി.
510
00:25:32,741 --> 00:25:34,535
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ വിട്ടു തരാം...
511
00:25:36,662 --> 00:25:40,082
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം...
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
512
00:25:44,336 --> 00:25:46,421
- [വാതിൽ അടയുന്നു]
- കാത്തിരിക്കുക.
513
00:25:48,423 --> 00:25:50,092
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
514
00:25:51,593 --> 00:25:52,970
[♪ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
515
00:25:52,970 --> 00:25:55,347
ഇത് ജോൺ ഗോട്ടിയാണ്,
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള മോബ് ബോസ്.
516
00:25:56,056 --> 00:25:57,391
- ഓ.
- [ജോസഫിൻ] Mm-hm.
517
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
അവൻ്റെ ജോലിക്ക് പോകുക.
518
00:25:59,810 --> 00:26:03,438
അവർ ആൾക്കൂട്ടത്തിലെ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
കാരണം അവർ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല.
519
00:26:03,438 --> 00:26:05,232
[റെബേക്ക ചിരിക്കുന്നു]
520
00:26:07,025 --> 00:26:08,694
ഹേയ്, ഞാൻ വന്നേക്കാം നിൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ.
521
00:26:09,194 --> 00:26:12,197
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
522
00:26:12,197 --> 00:26:15,492
[♪ റാപ്പിംഗ്]
523
00:26:15,492 --> 00:26:17,703
നിനക്ക് സിഗരറ്റ് വേണോ...
524
00:26:18,120 --> 00:26:20,747
[പൊടി] [പരിഹസിക്കുന്നു]
അതെ.
525
00:26:23,041 --> 00:26:26,295
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാക്ക് മുഴുവൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
526
00:26:27,129 --> 00:26:29,464
- [ചിരി]
- [വാതിൽ അടയുന്നു]
527
00:26:30,424 --> 00:26:32,301
അതിനാൽ, വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
528
00:26:32,634 --> 00:26:35,888
- [ജോസഫിൻ] പാർട്ടി.
- അതെ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർട്ടി നടത്തുന്നത്?
529
00:26:35,888 --> 00:26:39,725
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ, ഉം,
ചെറി സ്ട്രീറ്റിലെ വെയർഹൗസ്?
530
00:26:39,725 --> 00:26:40,851
[ജോസഫിൻ]
ചെറി സ്ട്രീറ്റ്?
531
00:26:41,351 --> 00:26:43,270
- നീ അവിടെ പോയോ?
- [റെബേക്ക] അതെ.
532
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
- അത് എന്നെ വൃദ്ധനാക്കുന്നുണ്ടോ?
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
533
00:26:45,564 --> 00:26:48,650
- ആ സ്ഥലം വളരെ ഹാർഡ്‌കോർ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- എനിക്ക് ചില കഥകളുണ്ട്.
534
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പാർട്ടിക്ക് പോകാറുണ്ട്
ഈ പയ്യൻ കോണർ ഫീൽഡ്സിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
535
00:26:52,905 --> 00:26:55,490
പിന്നെ നീ എന്താ പറഞ്ഞു വന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച്, റീന?
536
00:26:55,490 --> 00:26:57,576
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
537
00:26:57,576 --> 00:27:00,996
[♪ റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
538
00:27:00,996 --> 00:27:02,372
എനിക്കറിയില്ല.
539
00:27:02,372 --> 00:27:04,625
ഞാൻ അവളുമായി കറങ്ങുന്നത് പോലെയല്ല.
540
00:27:04,625 --> 00:27:06,502
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
വെള്ളിയാഴ്ച നീ അവളെ കണ്ടു.
541
00:27:06,502 --> 00:27:07,669
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
542
00:27:09,546 --> 00:27:11,089
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കർഫ്യൂ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
543
00:27:11,089 --> 00:27:13,675
അവർ ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
544
00:27:13,675 --> 00:27:15,427
[♪ റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
545
00:27:15,761 --> 00:27:19,306
- പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും "കാണാതായിരിക്കുന്നു".
- [ചിരിക്കുന്നു] ബിക് പെൺകുട്ടികൾ.
546
00:27:22,643 --> 00:27:24,937
ഒരു ബിക് പെൺകുട്ടി എന്താണ്?
547
00:27:24,937 --> 00:27:27,022
അതാണ് പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്.
548
00:27:27,856 --> 00:27:30,943
ലൈറ്ററുകൾ പോലെയുള്ള Bics.
549
00:27:31,985 --> 00:27:33,820
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?
550
00:27:35,906 --> 00:27:38,075
കാരണം ഞങ്ങൾ ഡിസ്പോസിബിൾ ആണ്.
551
00:27:39,535 --> 00:27:42,079
♪
552
00:27:45,082 --> 00:27:48,085
[പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
553
00:27:55,592 --> 00:27:57,803
[മഞ്ജിത് പഞ്ചാബി സംസാരിക്കുന്നു]
554
00:27:57,803 --> 00:28:01,557
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
555
00:28:01,557 --> 00:28:03,851
അവൾക്കില്ല.
556
00:28:03,851 --> 00:28:07,229
സജലിന് അവളുടെ മുറിയെടുക്കാം
അവൾ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
557
00:28:07,229 --> 00:28:09,064
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
558
00:28:09,064 --> 00:28:11,650
ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
559
00:28:11,650 --> 00:28:12,734
[സുമൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
560
00:28:13,694 --> 00:28:14,695
സുമൻ...
561
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
നമ്മൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
562
00:28:19,825 --> 00:28:21,743
[സുമൻ]
എനിക്ക് ഇനി അവരെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
563
00:28:23,620 --> 00:28:26,331
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകി
അവൾ ചെയ്തതിനു ശേഷം
564
00:28:27,332 --> 00:28:29,126
അവൾ അത് എങ്ങനെയാണ് എടുത്തതെന്ന് നോക്കൂ.
565
00:28:29,126 --> 00:28:31,587
അവൾക്ക് കിട്ടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അത്താഴത്തിലൂടെ.
566
00:28:31,587 --> 00:28:34,423
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
567
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
നീക്കുക.
568
00:28:36,967 --> 00:28:39,052
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
569
00:28:39,052 --> 00:28:41,847
- ഹലോ?
- [പൊടി] [ഫോണിൽ] റീന ഉണ്ടോ?
570
00:28:42,598 --> 00:28:44,600
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
571
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
- ഇത് ആരാണ്?
- [ഫോണിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
572
00:28:49,021 --> 00:28:51,732
ഹലോ? ഹലോ, ആരാണ്-ഇത് ആരാണ്?
573
00:28:51,732 --> 00:28:54,484
[ഫോണിലൂടെയുള്ള കനത്ത ശ്വാസം]
574
00:28:54,484 --> 00:28:56,361
റീന എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
575
00:28:56,361 --> 00:28:59,448
[ഹാംഗ് അപ്പ്, ഡയൽ ടോൺ]
576
00:29:01,533 --> 00:29:03,535
[കാർ എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
577
00:29:03,535 --> 00:29:07,122
[♪ നിശബ്ദമായ ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
578
00:29:08,832 --> 00:29:11,335
[ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
579
00:29:20,010 --> 00:29:23,013
[♪ അവ്യക്തമായ നിശബ്ദമായ ആലാപനം]
580
00:29:25,390 --> 00:29:28,393
[വിദൂര പോലീസ് സൈറൺ]
581
00:29:30,145 --> 00:29:33,148
[♪ നിശബ്ദമായ ആലാപനം തുടരുന്നു]
582
00:29:40,948 --> 00:29:43,450
[ക്യാൻസ് കരയുന്നു]
583
00:29:46,328 --> 00:29:50,290
[അടച്ച അലർച്ച]
584
00:29:55,170 --> 00:29:58,215
[അടച്ച സംസാരം]
585
00:29:59,883 --> 00:30:02,302
സാനിച് പോലീസ്, തുറന്ന് പറയൂ.
586
00:30:02,302 --> 00:30:04,721
- [♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [കോണർ] [നിശ്വാസം] ഫക്ക്.
587
00:30:04,721 --> 00:30:08,183
- [ഡോർ അൺലോക്ക്]
- കോണർ ഫീൽഡുകൾ.
588
00:30:08,183 --> 00:30:10,269
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
അത് സുഗന്ധമാണ്.
589
00:30:11,728 --> 00:30:13,689
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആരുമില്ല.
590
00:30:14,314 --> 00:30:15,983
നീ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.
591
00:30:16,483 --> 00:30:18,527
അവനോട് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?
592
00:30:19,820 --> 00:30:20,821
[നിശ്വാസം]
593
00:30:22,364 --> 00:30:24,408
എനിക്ക് ഇവിടെ കാരണം നൽകുന്നു.
ഞാൻ വാറൻ്റുമായി തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
594
00:30:24,408 --> 00:30:26,577
കൊള്ളാം, നന്നായി.
ഞാൻ... [നിശ്വാസം]
595
00:30:26,577 --> 00:30:29,580
എനിക്ക് ഒരു ഇഗ്വാനയുണ്ട്, ശരി?
അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവ്, ഒപ്പം ...
596
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
- [സ്റ്റീവ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അവനെ സ്വന്തമാക്കുന്നത് നിയമപരമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
597
00:30:32,040 --> 00:30:34,126
- പക്ഷെ ഞാൻ --
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല, കോണർ.
598
00:30:34,126 --> 00:30:35,961
റീന വിർക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
599
00:30:36,837 --> 00:30:38,797
- ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാം അവൾ നിങ്ങളെ വെള്ളിയാഴ്ച വിളിച്ചിരുന്നു.
600
00:30:39,923 --> 00:30:43,552
അവൾ... നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഒളിച്ചോടുന്നുണ്ടോ?
601
00:30:43,844 --> 00:30:46,847
ഇല്ല, അവളല്ല,
അവൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.
602
00:30:48,599 --> 00:30:51,768
അവൾ എന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു ധൈര്യമോ മറ്റോ, ശരി?
603
00:30:51,768 --> 00:30:52,853
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
604
00:30:52,853 --> 00:30:53,937
[വാതിൽ അടയുന്നു, ഇടിമുഴക്കം]
605
00:30:55,022 --> 00:30:57,816
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
606
00:30:59,902 --> 00:31:02,112
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റീനയെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി എന്നോട്?
607
00:31:02,112 --> 00:31:05,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടത്?
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ, ശരി?
608
00:31:05,157 --> 00:31:06,825
മറ്റെല്ലാവരും കണ്ടു.
609
00:31:07,492 --> 00:31:09,244
എന്ത് കണ്ടു, കോണർ?
610
00:31:11,580 --> 00:31:13,582
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
611
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
ഒരു വഴക്ക് പോലെ... പാലത്തിനടിയിൽ.
612
00:31:16,793 --> 00:31:17,920
ഒപ്പം?
613
00:31:19,546 --> 00:31:23,008
ഞാനില്ല-- [നിശ്വാസം]
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവർ വെറുതെ വഷളാക്കുകയാണെന്ന്.
614
00:31:23,008 --> 00:31:26,762
ശരി? എന്നാൽ ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ് ജോസഫൈൻ
എന്നെ വിളിച്ചു അവൾ പറഞ്ഞു...
615
00:31:28,013 --> 00:31:31,475
"സിഎംസി ഉറപ്പു വരുത്തും
ഞാൻ റീനയിൽ നിന്ന് ഇനി കേൾക്കില്ല എന്ന്."
616
00:31:32,976 --> 00:31:34,895
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, കോണർ?
617
00:31:38,941 --> 00:31:42,903
റീന ആയിരിക്കാം എന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
"എവിടെയോ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു."
618
00:31:42,903 --> 00:31:45,989
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
619
00:31:47,074 --> 00:31:49,660
- [സ്കോട്ട്] അതൊരു കിംവദന്തിയാണ്, വ്യക്തമായും.
- എനിക്കറിയില്ല.
620
00:31:49,660 --> 00:31:51,870
ഈ കുട്ടി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
സാധ്യതയുള്ള ഒരു കൊലപാതകം പോലെ.
621
00:31:51,870 --> 00:31:52,955
[പരിഹസിക്കുന്നു]
622
00:31:52,955 --> 00:31:56,208
"സർജൻ. കാം ബെൻ്റ്ലാൻഡ്, പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ."
623
00:31:56,208 --> 00:31:59,294
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ, വരൂ, കാം, ശരിയാണോ?
ഇതാണ് വിക്ടോറിയ.
624
00:31:59,294 --> 00:32:01,964
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ, ഒരുപക്ഷേ അവർ അതിൽ പ്രവേശിച്ചേക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ വഴക്ക്. ഞാൻ പെണ്ണുങ്ങളെ കാണാറില്ല...
625
00:32:01,964 --> 00:32:03,966
അവർ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഈ കുട്ടികൾ പറയുന്നു
626
00:32:03,966 --> 00:32:05,968
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് "C.M.C" എന്നാണ്.
627
00:32:05,968 --> 00:32:07,427
അത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ?
628
00:32:11,223 --> 00:32:13,767
"ക്രിപ്. മാഫിയ. കാർട്ടൽ."
629
00:32:13,767 --> 00:32:15,811
[ചിരിക്കുന്നു]
630
00:32:15,811 --> 00:32:18,146
- ശരി, സ്കോട്ട്.
- [സ്കോട്ട്] അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
631
00:32:18,146 --> 00:32:20,065
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കരുതുന്നു
14 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികളിൽ ക്രിപ്‌സ് ആണോ?
632
00:32:20,065 --> 00:32:21,650
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല!
633
00:32:21,650 --> 00:32:25,279
അവർ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്!
634
00:32:27,281 --> 00:32:28,448
ജീസസ് ഫക്ക്.
635
00:32:29,658 --> 00:32:31,034
- [ക്യാം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [പേജ് ഫ്ലിപ്പുകൾ]
636
00:32:32,870 --> 00:32:35,914
നമ്മൾ മലയിടുക്കിൽ തിരയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
[നിശ്വാസം]
637
00:32:40,169 --> 00:32:42,171
ശരി. ക്യാമറ?
638
00:32:44,089 --> 00:32:46,466
നിങ്ങൾ ചില കൗബോയ് ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
639
00:32:46,466 --> 00:32:48,552
- വാൻകൂവർ പിഡിയെ ആകർഷിക്കാൻ, നിങ്ങളാണോ?
- അച്ഛാ...
640
00:32:51,471 --> 00:32:53,640
റീനയെ കാണാതായിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി.
641
00:32:55,058 --> 00:32:56,059
[നിശ്വാസം]
642
00:32:56,935 --> 00:33:00,063
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഇത് ഡൈവിംഗ് ടീമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
643
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്.
644
00:33:02,566 --> 00:33:05,277
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പേരായിരിക്കും
പ്രവർത്തന പദ്ധതിയിൽ.
645
00:33:06,612 --> 00:33:08,488
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയാണ്.
646
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
- അതെ.
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
647
00:33:11,909 --> 00:33:13,076
[റോയ്]
ശരി.
648
00:33:13,076 --> 00:33:15,621
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഈ പെൺകുട്ടി വെള്ളത്തിലാണ്, കാം.
649
00:33:21,293 --> 00:33:24,296
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [സൌമ്യമായ തെറിക്കൽ]
650
00:33:27,591 --> 00:33:31,595
[ബോട്ടുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
651
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
[കട്ട്സ് എഞ്ചിൻ]
652
00:33:40,854 --> 00:33:42,606
[മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരുടെ സംസാരം]
653
00:33:42,606 --> 00:33:44,066
[തെറിക്കുന്നു]
654
00:33:49,988 --> 00:33:51,990
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
655
00:34:08,966 --> 00:34:10,968
♪
656
00:34:14,847 --> 00:34:17,266
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]
657
00:34:17,266 --> 00:34:18,851
യഹോവ...
658
00:34:25,315 --> 00:34:26,817
ഞാൻ എങ്കിൽ...
659
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
എനിക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ...
660
00:34:32,197 --> 00:34:35,742
നിന്നെ സേവിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.
661
00:34:35,742 --> 00:34:37,494
[സൌമ്യമായ തെറിക്കൽ]
662
00:34:37,494 --> 00:34:40,080
വിനീതനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരുന്നു.
663
00:34:42,875 --> 00:34:46,837
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ.
664
00:34:46,837 --> 00:34:49,923
[ശാന്തമായ സ്കൂൾ സംസാരം]
665
00:34:51,133 --> 00:34:55,095
റീനയെ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ
അവളുടെ വഴികളിലെ തെറ്റുകൾ.
666
00:34:55,095 --> 00:34:58,182
♪
667
00:34:59,933 --> 00:35:02,311
അവളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ അറിയാൻ അവളെ അനുവദിക്കുക,
668
00:35:02,311 --> 00:35:04,605
അവൾ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയെന്ന്.
669
00:35:15,824 --> 00:35:17,701
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
670
00:35:17,701 --> 00:35:19,036
ദയവായി അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക...
671
00:35:19,036 --> 00:35:21,788
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
672
00:35:21,788 --> 00:35:23,874
...അവൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണെന്ന്.
673
00:35:29,630 --> 00:35:32,299
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക...
674
00:35:37,012 --> 00:35:39,556
അവൾ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും.
675
00:35:43,602 --> 00:35:45,145
ദയവായി, അനുവദിക്കൂ...
676
00:35:46,605 --> 00:35:49,233
അധികം വൈകരുത്, യഹോവേ.
677
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
ദയവായി, യഹോവേ,
അധികം വൈകാതെ ഇരിക്കട്ടെ. വെറുതെ...
678
00:35:57,157 --> 00:35:58,534
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
679
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
...അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ.
680
00:36:01,161 --> 00:36:02,829
ദയവായി.
681
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
[ഡൈവർ]
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!
682
00:36:06,166 --> 00:36:08,168
[സുമൻ]
ദയവായി അവളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
683
00:36:12,965 --> 00:36:14,967
[♪ ടെൻഷൻ ക്രെസെൻഡോ]
684
00:36:14,967 --> 00:36:16,301
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
685
00:36:19,763 --> 00:36:21,265
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
686
00:36:27,938 --> 00:36:29,940
[ക്യാം]
ഇവ ഞങ്ങൾ മലയിടുക്കിൽ കണ്ടെത്തി.
687
00:36:31,859 --> 00:36:35,070
- കൂടെ, ഒരു ജോടി ജീൻസ്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
688
00:36:39,324 --> 00:36:41,326
ഞാൻ-- അവർ അവളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
689
00:36:41,994 --> 00:36:45,455
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]
നന്ദി. ഇത് സഹായകരമാണ്.
690
00:36:46,456 --> 00:36:48,959
"സഹായകരം"?
"ഉപകാരപ്രദം" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
691
00:36:49,585 --> 00:36:51,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് റീനയുടെ അടിവസ്ത്രം അഴിച്ചത്?
692
00:36:53,297 --> 00:36:56,008
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് തുടരേണ്ട കാര്യമാണ്.
693
00:36:56,008 --> 00:36:58,385
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലീസ് കരുതുന്നു?
694
00:36:58,385 --> 00:37:00,762
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അവർ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളോട് പറയും പോലെ.
695
00:37:01,346 --> 00:37:03,515
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- [സുമൻ] അതെ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
696
00:37:03,515 --> 00:37:05,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മകളുടെ അടിവസ്ത്രം അഴിച്ചിരിക്കുന്നത്?
697
00:37:06,768 --> 00:37:08,187
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
698
00:37:08,729 --> 00:37:11,064
ആർക്കാണ് വളരെ നേരത്തെ?
699
00:37:12,733 --> 00:37:15,068
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഇല്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
700
00:37:15,611 --> 00:37:16,612
[പരിഹസിക്കുന്നു]
701
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
[നിശ്വാസം]
702
00:37:25,704 --> 00:37:28,498
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വിർക്ക്., മിസ്സിസ് വിർക്ക്.
703
00:37:31,126 --> 00:37:32,127
[നിശ്വാസം]
704
00:37:34,087 --> 00:37:37,090
[മൃദുവായ കരച്ചിൽ]
705
00:37:44,014 --> 00:37:47,267
സുമൻ, പോലീസാണ് ഇപ്പോൾ ഇടപെടുന്നത്. ഹോ?
706
00:37:48,936 --> 00:37:50,938
അവർ സഹായകരമാകും.
707
00:37:52,731 --> 00:37:54,441
ഇത് കൊള്ളാം സുമൻ.
708
00:37:55,150 --> 00:37:56,151
[നിശ്വാസം]
709
00:37:57,444 --> 00:37:59,154
അവർ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
710
00:38:02,991 --> 00:38:05,494
- അവർ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
- മഞ്ജിത്.
711
00:38:08,247 --> 00:38:11,542
- അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
712
00:38:11,542 --> 00:38:14,628
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
713
00:38:25,681 --> 00:38:26,932
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
714
00:38:30,644 --> 00:38:32,271
[നിശ്വാസം]
715
00:38:35,607 --> 00:38:38,610
[♪ ക്യാറ്റ് പവർ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "റോക്കറ്റുകൾ"]
716
00:38:40,654 --> 00:38:43,532
- [റേഡിയോ പിടിക്കുന്നു]
- [ബീപ്, സ്റ്റാറ്റിക്]
717
00:38:43,532 --> 00:38:45,325
ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
718
00:38:45,325 --> 00:38:47,494
- [ബീപ്പ്]
- [സ്കോട്ട്] [റേഡിയോയിൽ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
719
00:38:47,494 --> 00:38:49,246
[സ്കൂൾ സംഭാഷണം]
720
00:38:49,246 --> 00:38:52,749
- അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- [ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
721
00:38:52,749 --> 00:38:56,545
[സംസാരം തുടരുന്നു]
722
00:38:56,545 --> 00:38:59,882
[മഫിൾഡ് ഹെയർ ഡ്രയർ വിററിംഗ്]
723
00:38:59,882 --> 00:39:00,966
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
724
00:39:00,966 --> 00:39:04,344
[ഹെയർ ഡ്രയർ വിററിംഗ്]
725
00:39:04,344 --> 00:39:06,430
[ക്യാം]
ജോസഫിൻ ബെൽ.
726
00:39:06,430 --> 00:39:08,223
♪ എവിടെ... ♪
727
00:39:08,223 --> 00:39:10,350
ജോസഫിൻ ബെൽ!
728
00:39:10,350 --> 00:39:12,853
പെൺകുട്ടികളോ?
പേരുകൾ, ദയവായി.
729
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
- മായ ലോംഗെറ്റ്.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?
730
00:39:14,897 --> 00:39:17,107
- ലൈല.
- ദയവായി ഈ വഴിക്ക് ചുവടുവെക്കുക.
731
00:39:18,859 --> 00:39:20,527
[സ്കോട്ട്]
കെല്ലി എല്ലാർഡ്, അല്ലേ?
732
00:39:22,696 --> 00:39:25,199
[♪ ഗാനം തുടരുന്നു]
733
00:39:25,199 --> 00:39:29,244
- ♪ എല്ലാ തോക്കുകളും വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക ♪
- പൊടിപിടിച്ച പേസ്?
734
00:39:29,244 --> 00:39:32,664
- അയ്യോ! എളുപ്പം, എളുപ്പം! ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഫക്ക്, ഫക്ക്! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
735
00:39:32,664 --> 00:39:35,459
[ഹെയർ ഡ്രയർ വിററിംഗ്]
736
00:39:35,459 --> 00:39:36,877
[ഹെയർ ഡ്രയർ നിർത്തുന്നു]
737
00:39:36,877 --> 00:39:39,171
- ഫക്ക്?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
738
00:39:39,171 --> 00:39:42,341
- ♪ വളരെ നല്ലത് ♪
- [കച്ചവടങ്ങൾ]
739
00:39:44,134 --> 00:39:46,637
[വിദ്യാർത്ഥികൾ അലറുന്നു]
740
00:39:46,637 --> 00:39:50,098
- [ഓഫീസർ 1] ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്. വെറുതെ നടക്കുക.
- [ഓഫീസർ 2] ഹേയ്. ഹേയ്!
741
00:39:50,974 --> 00:39:53,977
- നിങ്ങൾ വാറൻ ഗ്ലോവാറ്റ്സ്കി?
- അതെ, സർ.
742
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. വരിക.
- ശരി.
743
00:40:02,110 --> 00:40:03,654
♪ എവിടെ... ♪
744
00:40:03,654 --> 00:40:06,949
നീയെങ്കിലും പോകില്ലേ
കുറച്ച് വളകൾ തരുമോ?
745
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- ♪ ഗ്രഹങ്ങളെ കണ്ടെത്തണോ? ♪
- [നിശ്വാസം]
746
00:40:11,286 --> 00:40:13,372
♪ റോക്കറ്റുകൾ എവിടെയാണ് ♪
747
00:40:13,872 --> 00:40:16,667
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജോൺ ഗോട്ടിയുടെ അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
748
00:40:17,626 --> 00:40:20,420
അവൻ ലഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
749
00:40:20,420 --> 00:40:23,590
[റോയ്] ശരി, കേൾക്കൂ. ഡോൺ? ഡോൺ!
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
750
00:40:23,590 --> 00:40:25,217
- [മാതാപിതാക്കൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല!
751
00:40:25,217 --> 00:40:28,220
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
752
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.
753
00:40:31,682 --> 00:40:34,142
- [ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു.
754
00:40:34,142 --> 00:40:36,937
പിന്നെ രാവിലെ,
ആരെങ്കിലും ചത്തുപോയോ? എനിക്കറിയില്ല.
755
00:40:36,937 --> 00:40:40,607
അച്ഛാ, തിരിച്ചു വരാമോ?
വിക്ടോറിയയിലേക്ക്?
756
00:40:40,607 --> 00:40:43,193
- അതെ, എനിക്കറിയാം, അമ്മ.
- [പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സംഭാഷണം]
757
00:40:43,193 --> 00:40:46,071
പക്ഷേ, ആ സ്ത്രീ പറയുന്നത് ഞാനാണ്
ഒരു രക്ഷകർത്താവ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ, s--
758
00:40:46,071 --> 00:40:47,656
അതോർത്ത് വിഷമിക്കുക പോലും വേണ്ട.
759
00:40:48,407 --> 00:40:51,368
- ശരി.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഭാഗ്യമില്ല, അല്ലേ?
760
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
ഇല്ല.
761
00:40:52,452 --> 00:40:55,706
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ?
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
762
00:40:55,706 --> 00:40:58,417
- അവൻ പറയുന്നു-- കെല്ലി!
- ജോർജ്ജ്! കെല്ലി! കെല്ലി!
763
00:40:58,417 --> 00:41:00,502
അതെ, പോകൂ ഒരു വേശ്യയാകൂ.
764
00:41:00,878 --> 00:41:03,338
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അവൾ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
765
00:41:03,338 --> 00:41:06,800
- [ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
766
00:41:10,470 --> 00:41:13,473
[സൌമ്യമായ തുള്ളി]
767
00:41:14,641 --> 00:41:17,644
- [വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]
- [നിശ്വാസം]
768
00:41:19,188 --> 00:41:20,814
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
769
00:41:20,814 --> 00:41:24,359
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
770
00:41:29,031 --> 00:41:30,490
[തട്ടുന്നു]
771
00:41:30,490 --> 00:41:33,952
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [എലിസബത്ത്] റെബേക്ക?
772
00:41:33,952 --> 00:41:35,245
- [തട്ടുന്നു]
- റെബേക്ക?
773
00:41:39,082 --> 00:41:40,918
സാനിച് പോലീസ്.
774
00:41:46,048 --> 00:41:47,049
ഹലോ?
775
00:41:48,717 --> 00:41:51,762
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ദയവായി ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.
776
00:41:51,762 --> 00:41:54,014
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ.
777
00:41:54,014 --> 00:41:55,849
- ഹായ്, സർ?
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ? അതെ?
778
00:41:55,849 --> 00:41:57,559
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജോസഫൈൻ ബെല്ലിനെ എടുക്കാൻ.
779
00:41:57,559 --> 00:42:00,270
ഉം, എനിക്ക് എല്ലാവരേയും വേണം
ഈ ഫോമുകളിൽ ഒന്ന് പൂരിപ്പിക്കുക, ഒരു സെക്കൻഡ്.
780
00:42:00,270 --> 00:42:02,564
ഓ, സാനിച് പോലീസ്.
ദയവായി പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
781
00:42:02,564 --> 00:42:04,691
ജോസഫിൻ ബെൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
782
00:42:04,691 --> 00:42:06,151
സാധ്യതയുള്ള ഒരു കൊലപാതകത്തിന്.
783
00:42:07,653 --> 00:42:10,155
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാവരും പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ രൂപങ്ങളിലൊന്ന്. നിങ്ങളും അതുപോലെ മാഡം.
784
00:42:10,155 --> 00:42:11,615
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?
785
00:42:11,615 --> 00:42:13,158
നീ അവളുടെ രക്ഷിതാവാണോ?
786
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
- [ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- അതെ.
787
00:42:14,785 --> 00:42:17,204
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കോൺസ്റ്റബിളുമായി സംസാരിക്കാം
അതാണ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്, ശരി?
788
00:42:17,204 --> 00:42:19,081
ഇടതുവശത്ത് ആദ്യത്തെ ഡെസ്ക് മാത്രം.
789
00:42:19,081 --> 00:42:21,959
സർ, കേൾക്കൂ!
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
790
00:42:21,959 --> 00:42:24,753
- നിങ്ങൾ സമ്മതം നൽകുന്നതുവരെ [മങ്ങുന്നു]...
- [♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
791
00:42:24,753 --> 00:42:26,213
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
792
00:42:26,213 --> 00:42:27,923
[മഫിൽ] ...എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒന്നുമില്ല,
793
00:42:27,923 --> 00:42:29,967
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ സഹകരണം വേണം.
794
00:42:29,967 --> 00:42:32,469
[മങ്ങുന്നു] എനിക്ക് ഓരോന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരേ സമയം സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
795
00:42:32,469 --> 00:42:34,638
- സർ. സർ.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ?
796
00:42:34,638 --> 00:42:37,099
കാം എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
ജോസഫൈനോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
797
00:42:37,099 --> 00:42:39,142
ഉം... ആഹ്.
798
00:42:39,142 --> 00:42:41,270
നന്നായി. ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ
ഈ സ്ത്രീ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
799
00:42:41,270 --> 00:42:44,231
- [കോപാകുലമായ സംസാരം]
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കെല്ലിയെ ഇവിടെ നിർത്താനാവില്ല--
800
00:42:44,231 --> 00:42:46,859
- നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി--
- ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കൂ, കെല്ലി ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
801
00:42:46,859 --> 00:42:50,028
- അവൾ ഒരിക്കലും കർഫ്യൂ പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
- അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല, മാഡം.
802
00:42:50,028 --> 00:42:53,240
- എങ്കിൽ--
- ഹേയ്, കാം. നിനക്ക് ഇത് കാണണം.
803
00:42:54,825 --> 00:42:56,827
[ക്യാം]
[നിശ്വാസം] ക്ഷമിക്കൂ.
804
00:42:56,827 --> 00:42:59,621
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
805
00:42:59,621 --> 00:43:01,623
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്നുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.
806
00:43:01,623 --> 00:43:03,375
- മനസ്സിലായി.
- ശരി.
807
00:43:03,375 --> 00:43:05,252
- [ക്ലിക്കുകൾ]
- [വിസിആർ വിറിങ്]
808
00:43:08,589 --> 00:43:11,800
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
809
00:43:13,302 --> 00:43:14,803
അവിടെ റീനയുണ്ട്.
810
00:43:20,893 --> 00:43:22,895
♪
811
00:43:26,899 --> 00:43:29,651
- സാറ്റലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
- [വിസിആർ വിറിങ്]
812
00:43:33,322 --> 00:43:35,866
- [ക്ലിക്ക്]
- എന്താ നരകം?
813
00:43:38,535 --> 00:43:40,537
[വിസിആർ വിറിങ്]
814
00:43:50,172 --> 00:43:51,173
[ക്ലിക്കുകൾ]
815
00:43:54,092 --> 00:43:55,928
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ കുട്ടികൾ.
816
00:43:56,303 --> 00:43:58,138
കാത്തിരിക്കൂ.
817
00:43:58,138 --> 00:44:00,224
♪
818
00:44:01,642 --> 00:44:03,644
- [ബസർ ബ്ലറിംഗ്]
- [ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു]
819
00:44:04,686 --> 00:44:05,687
[വാതിൽ അടിച്ചു]
820
00:44:05,687 --> 00:44:08,774
[കുട്ടി കരയുന്നു]
821
00:44:08,774 --> 00:44:12,361
[♪ "വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും"
നിർവാണ കളിക്കുന്നതിലൂടെ]
822
00:44:16,156 --> 00:44:18,033
- [കിക്ക്സ് ഗേറ്റ്]
- [ലീല] നീ നോക്കുകയാണോ, പെണ്ണേ?!
823
00:44:18,033 --> 00:44:22,079
- [നിലവിളി, അലർച്ച]
- [ഗേറ്റ് അടിക്കുന്ന]
824
00:44:23,372 --> 00:44:25,958
♪ ടാർപ്പ് ഒരു ചോർച്ച ഉണ്ടായി ♪
825
00:44:25,958 --> 00:44:30,003
- [കരഞ്ഞു കരയുന്നു]
- ♪ ഞാൻ കുടുങ്ങിയ മൃഗങ്ങളും ♪
826
00:44:32,714 --> 00:44:36,260
♪ എല്ലാവരും എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു ♪
827
00:44:36,260 --> 00:44:40,097
♪ ഞാൻ പുല്ലിൽ നിന്നാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪
828
00:44:40,097 --> 00:44:42,057
[കരഞ്ഞു]
829
00:44:42,057 --> 00:44:46,061
♪ എൻ്റെ സീലിംഗിൽ നിന്നുള്ള തുള്ളികൾ ♪
830
00:44:47,062 --> 00:44:50,524
♪ മത്സ്യം കഴിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല ♪
831
00:44:50,524 --> 00:44:54,570
♪ 'കാരണം അവർക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
832
00:44:56,196 --> 00:44:59,199
♪ വഴിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട് ♪
833
00:45:00,951 --> 00:45:03,620
♪ Mm-hm ♪
834
00:45:03,620 --> 00:45:05,247
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
835
00:45:05,247 --> 00:45:08,625
♪ വഴിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട് ♪
836
00:45:08,625 --> 00:45:10,419
♪ അതെ ♪
837
00:45:10,419 --> 00:45:14,131
- ♪ Mm-hm ♪
- [വിസിആർ വിറിങ്]
838
00:45:14,131 --> 00:45:17,217
♪ വഴിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട് ♪
839
00:45:18,635 --> 00:45:20,637
♪ Mm ♪
840
00:45:26,643 --> 00:45:29,938
♪ പാലത്തിന് താഴെ ♪
841
00:45:31,398 --> 00:45:34,401
♪ ടാർപ്പ് ഒരു ചോർച്ച ഉണ്ടായി ♪
842
00:45:35,027 --> 00:45:38,113
- ♪ ഞാൻ കുടുങ്ങിയ മൃഗങ്ങളും ♪
- [നിശ്വാസം]
843
00:45:38,113 --> 00:45:39,698
അത് പറ്റില്ല.
844
00:45:41,241 --> 00:45:44,244
- ♪ എല്ലാവരും എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു ♪
- [റീന ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
845
00:45:44,244 --> 00:45:48,290
♪ ഞാൻ പുല്ലിൽ നിന്നാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪
846
00:45:49,124 --> 00:45:53,086
♪ എൻ്റെ സീലിംഗിൽ നിന്നുള്ള തുള്ളികൾ ♪
847
00:45:53,086 --> 00:45:55,005
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
848
00:45:55,005 --> 00:45:58,467
♪ മത്സ്യം കഴിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല ♪
849
00:45:58,467 --> 00:46:02,513
♪ 'കാരണം അവർക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
850
00:46:04,473 --> 00:46:07,684
♪ വഴിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട് ♪
851
00:46:08,894 --> 00:46:12,523
♪ Mm-mm ♪
852
00:46:13,190 --> 00:46:16,193
♪ വഴിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട് ♪
853
00:46:16,777 --> 00:46:20,739
♪ അതെ, mm-mm ♪
854
00:46:22,282 --> 00:46:25,327
♪ വഴിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട് ♪
855
00:46:26,828 --> 00:46:30,666
♪ Mm-mm ♪
856
00:46:30,666 --> 00:46:33,752
[♪ പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
857
00:46:33,752 --> 00:46:36,839
♪
858
00:46:56,525 --> 00:46:58,527
[കുട്ടി]
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസം!